This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 24 '06 esl>deu arraigo Sicherheitsleistungen für Prozesskosten pro closed ok
4 Nov 23 '06 esl>deu Audiencia Unica einmalige Anhörung pro closed no
4 Nov 6 '06 esl>deu ...elevan con esta escritura a público el acuerdo que dio lugar a la liquidación ... mit dieser Urkunde die Vereinbarung öffentlich beurkunden, die zu der Abwicklung/ geführt hat... pro closed no
4 Oct 24 '06 esl>deu saldo vivo Aktueller Endbestand pro closed ok
4 Oct 24 '06 esl>deu afloran s.u. pro closed no
4 Oct 5 '06 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
4 Oct 3 '06 esl>deu Control de gestión Controlling pro closed ok
4 Oct 2 '06 esl>deu lo otorga ... por su elección dies verfügt/bestimmt ... nach deren Wunsch pro closed no
4 Oct 2 '06 esl>deu aclaraciones, subsanaciones y cancelaciones Erläuterungen, Nachbesserungen, Löschungen pro closed no
4 Oct 2 '06 esl>deu constitución del régimen de propiedad horizontal Errichtung einer Wohnungseigentumsordnung pro closed no
- Aug 30 '06 eng>deu ethnic neighbourhood s.u. pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>deu trademark administration Handelsmarkenmanagement pro closed ok
4 Aug 25 '06 deu>esl Postvollmacht poder postal pro closed ok
4 Aug 24 '06 esl>deu Testimonio de particulares del protocolo s.u. pro closed ok
- Aug 24 '06 esl>deu CONVENIO URBANISTICO Städtebauvertrag pro closed no
4 Aug 1 '06 eng>deu tradeshow properties Messeauftritt pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu medios de general circulación allgemeine Kommunikationsmedien pro closed ok
4 Jul 20 '06 esl>deu registro público del comercio Handelsregister pro closed ok
- Jul 19 '06 esl>deu capacidad procesal Prozessfähigkeit pro closed ok
4 Jul 18 '06 esl>deu Situación tarjeta Status der Krankenversicherungskarte pro closed no
- Jul 18 '06 esl>deu supuestos de cotitularidad Miteigentümer(schaft) pro closed ok
- Jul 13 '06 esl>deu retencion de la deuda s.u. pro closed ok
4 Jul 13 '06 esl>deu decretar el embargo sobre el crédito die Pfändung der Forderung anordnen pro closed ok
4 Jun 28 '06 esl>deu inspección de justicia de circuito y comunal Bezirk pro closed ok
- Jun 26 '06 eng>deu zoning and processes procedures führt die Gebietsaufteilung durch und erledigt Formalitäten pro open no
4 Jun 14 '06 deu>eng dismastment Verschlankung pro closed no
3 Jun 14 '06 eng>deu Cost of Software sold Umsatzkosten (für) Software pro closed ok
3 Jun 14 '06 eng>deu Burdened/YR Gemeinkosten/Jahr pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>deu Other Income:(Gross) / Other Income:(Margin) Sonstige Erträge: (brutto) / Sonstige Erträge: (Deckungsbeitrag) pro closed ok
- Jun 13 '06 deu>esl steuerunschädlich neutral en materia impositiva pro closed ok
4 Jun 6 '06 eng>deu evident from applicable routines sich aus den üblichen Geschäftspraktiken herleiten pro closed no
4 Jun 5 '06 esl>deu lo que proporciona un conocimiento exacto de las necesidades de los clientes. was die genaue Kenntnis der Kundenbedürfnisse ermöglicht pro closed ok
4 Jun 5 '06 esl>deu ingenieros superiores, licenciados, ingenieros técnicos, diplomados Diplom-Ingenieure etc. (s.u.) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered